Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Грецька - emin deÄŸilim.. sevgilimi özledim..

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаІталійськаГрецькаПортугальськаНорвезька

Категорія Наука

Заголовок
emin değilim.. sevgilimi özledim..
Текст
Публікацію зроблено hll
Мова оригіналу: Турецька

emin deÄŸilim..
sevgilimi özledim..

Заголовок
Δεν είμαι σίγουρη...έχασα τον εραστή μου...
Переклад
Грецька

Переклад зроблено buketnur
Мова, якою перекладати: Грецька

δεν είμαι σίγουρη...
μου έλειψε η αγάπη μου...
Пояснення стосовно перекладу
it is"Den eimai sigourh,exasa ton erasth mou.." with latin letters.
It is "I am not sure...
I missed my beloved..." in English
Затверджено sofibu - 6 Вересня 2008 00:28





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

5 Вересня 2008 09:40

elenos
Кількість повідомлень: 9
mi e' mancato mio amore σημαίνει: μου έλειψε η αγάπη μου (ή ο αγαπημένος μου)

5 Вересня 2008 17:02

Kostas Koutoulis
Кількість повідомлень: 32
"Μου έλειψε η αγάπη μου" ή "μου έλειψε ο αγαπημένος μου" θα ήταν πιο σωστό. "Mancare" σημαίνει "λείπω" και όχι "χάνω".

5 Вересня 2008 18:26

AspieBrain
Кількість повідомлень: 212
Νοιώθω αβεβαιότητα...
έχασα τον αγαπημένο μου...

ή

Δεν νοιώθω σιγουριά...
έχασα τον αγαπημένο μου...