Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - Never fear of what might happen

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Іспанська

Давньоєврейська

Польська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Never fear of what might happen
Текст Публікацію зроблено Banditten89	Мова оригіналу: Англійська Never fear of what might happen

Заголовок	Nunca tengas miedo de lo que pueda pasar.
Переклад Іспанська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Іспанська Nunca tengas miedo de lo que pueda pasar.

Затверджено lilian canale

- 24 Січня 2009 17:37

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Січня 2009 01:25
	Isildur__ Кількість повідомлень: 276	Se produce un contrasentido. "lo que pueda pasar" deberÃa ser objeto directo, y no circunstancial de causa. Por esto voto la traducciÃ³n como incorrecta.
		24 Січня 2009 01:43
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Â¿Puedes explicar esto mejor? Y dar tu sugerencia, claro. CC: Isildur__
		24 Січня 2009 19:21
	Isildur__ Кількість повідомлень: 276	La Ãºltima modificaciÃ³n que has hecho me parece correcta. Me referÃa a que "por lo que pueda pasar" en castellano es una frase hecha equivalente a "por si las moscas", que indica causa; en este caso por quÃ© tienes miedo, pero no de quÃ©. Ejemplo en el que se utilicen los dos simultÃ¡neamente. "Tengo miedo del perro por lo que pueda pasar" "del perro" funciona como complemento de rÃ©gimen verbal, mientras que "por lo que pueda pasar" (o otros ejmplos como "por ser cobarde" funciona como complemento circunstancial de causa. De cualquier manera, con el cambio que ya has hecho queda correcta ;-) Â¡Saludos!
		24 Січня 2009 19:23
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	SÃ, entiendo lo que quieres decir. Me alegro que el cambio te haya parecido bien. Gracias por tus comentarios.