Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - Never fear of what might happen

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kifaransa

Kihispania

Kiyahudi

Kipolishi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Never fear of what might happen
Nakala Tafsiri iliombwa na Banditten89	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Never fear of what might happen

Kichwa	Nunca tengas miedo de lo que pueda pasar.
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kihispania Nunca tengas miedo de lo que pueda pasar.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 24 Januari 2009 17:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Januari 2009 01:25
	Isildur__ Idadi ya ujumbe: 276	Se produce un contrasentido. "lo que pueda pasar" deberÃa ser objeto directo, y no circunstancial de causa. Por esto voto la traducciÃ³n como incorrecta.
		24 Januari 2009 01:43
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Â¿Puedes explicar esto mejor? Y dar tu sugerencia, claro. CC: Isildur__
		24 Januari 2009 19:21
	Isildur__ Idadi ya ujumbe: 276	La Ãºltima modificaciÃ³n que has hecho me parece correcta. Me referÃa a que "por lo que pueda pasar" en castellano es una frase hecha equivalente a "por si las moscas", que indica causa; en este caso por quÃ© tienes miedo, pero no de quÃ©. Ejemplo en el que se utilicen los dos simultÃ¡neamente. "Tengo miedo del perro por lo que pueda pasar" "del perro" funciona como complemento de rÃ©gimen verbal, mientras que "por lo que pueda pasar" (o otros ejmplos como "por ser cobarde" funciona como complemento circunstancial de causa. De cualquier manera, con el cambio que ya has hecho queda correcta ;-) Â¡Saludos!
		24 Januari 2009 19:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	SÃ, entiendo lo que quieres decir. Me alegro que el cambio te haya parecido bien. Gracias por tus comentarios.