Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - Never fear of what might happen

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Espagnol

Hébreu

Polonais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Never fear of what might happen
Texte Proposé par Banditten89	Langue de départ: Anglais Never fear of what might happen

Titre	Nunca tengas miedo de lo que pueda pasar.
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Nunca tengas miedo de lo que pueda pasar.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 24 Janvier 2009 17:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Janvier 2009 01:25
	Isildur__ Nombre de messages: 276	Se produce un contrasentido. "lo que pueda pasar" deberÃa ser objeto directo, y no circunstancial de causa. Por esto voto la traducciÃ³n como incorrecta.
		24 Janvier 2009 01:43
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Â¿Puedes explicar esto mejor? Y dar tu sugerencia, claro. CC: Isildur__
		24 Janvier 2009 19:21
	Isildur__ Nombre de messages: 276	La Ãºltima modificaciÃ³n que has hecho me parece correcta. Me referÃa a que "por lo que pueda pasar" en castellano es una frase hecha equivalente a "por si las moscas", que indica causa; en este caso por quÃ© tienes miedo, pero no de quÃ©. Ejemplo en el que se utilicen los dos simultÃ¡neamente. "Tengo miedo del perro por lo que pueda pasar" "del perro" funciona como complemento de rÃ©gimen verbal, mientras que "por lo que pueda pasar" (o otros ejmplos como "por ser cobarde" funciona como complemento circunstancial de causa. De cualquier manera, con el cambio que ya has hecho queda correcta ;-) Â¡Saludos!
		24 Janvier 2009 19:23
	lilian canale Nombre de messages: 14972	SÃ, entiendo lo que quieres decir. Me alegro que el cambio te haya parecido bien. Gracias por tus comentarios.