Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Французька - seni oyle arzuluyorum kollarimin arasinda oksamak...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Французька

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Заголовок	seni oyle arzuluyorum kollarimin arasinda oksamak...
Текст Публікацію зроблено jappa	Мова оригіналу: Турецька Seni Ã¶yle arzuluyorum kollarÄ±mÄ±n arasÄ±nda okÅŸamak isterim senin de beni okÅŸamanÄ± sonra da yÄ±ldÄ±zlara kadar yÃ¼kselmeyi istiyorum Ã¶ptÃ¼m meleker
Пояснення стосовно перекладу	before edits: "seni oyle arzuluyorum kollarimin arasinda oksamak isterim senide beni oksamani sonrada yildizlarkadar yukselmeyi istiyorum optum meleker" -handyy-

Заголовок	dÃ©sir
Переклад Французька Переклад зроблено ebrucan	Мова, якою перекладати: Французька Je te dÃ©sire tant, je voudrais te caliner dans mes bras et aussi Ãªtre calinÃ© par toi, ensuite je veux que nous montions jusqu'Ã atteindre les Ã©toiles. Je t'embrasse. Meleker

Затверджено turkishmiss - 3 Вересня 2009 16:05

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Вересня 2009 12:53
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Bonjour ebrucan la formulation "ainsi que toi tu me caresserais, ..." est assez lourde, il vaudrait mieux formuler la proposition comme suit : "et Ãªtre caressÃ©(e) par toi, ..." J'attends que tu corriges pour soumettre ta traduction au poll d'Ã©valuation, merci!