Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Турецька-Англійська - türkiyeye hiç geldin mi
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
türkiyeye hiç geldin mi
Текст
Публікацію зроблено
babazumama
Мова оригіналу: Турецька
Türkiye'ye hiç geldin mi ?
Заголовок
have you ever been to Turkey?
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
turkishmiss
Мова, якою перекладати: Англійська
Have you ever been to Turkey?
Затверджено
Chantal
- 4 Лютого 2009 18:00
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
6 Червня 2007 06:09
Tantine
Кількість повідомлень: 2747
The word "in" is incorrect, and should be replaced by "to"
The negative can be used in such a phrase, but it would be better formulated in a positve form, by using "ever" instead of "never"
The phrase would then be:
"Have you ever been to turkey?" (sounds interrogative)
If not it should read:
"Have you never been to Turkey" (sounds incredulous or ironic)
Bises
Tantine
6 Червня 2007 10:57
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
in French, as Tantine said, it would be
1 : "es-tu déjà venu(e) en Turquie"
2 : "N'es-tu jamais venu(e) en Turquie"
4 Лютого 2009 11:45
Barbariska
Кількість повідомлень: 30
Are you sure that never been is correct?
4 Лютого 2009 11:52
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
I'd say that what would sound better is:
"Haven't you ever been to Turkey?"
CC:
Chantal
4 Лютого 2009 18:00
Chantal
Кількість повідомлень: 878
Hmm, I'm thinking, it actually means 'have you ever been to turkey?', it's a sort of fixed expression..