 ترجمه - پرتغالی برزیل-روسی - Não está morto quem peleja
موقعیت کنونی ترجمه
طبقه اصطلاح - جامعه / مردم / سیاست | Não está morto quem peleja | | زبان مبداء: پرتغالی برزیل
Não está morto quem peleja | | Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar. |
|
| Тот, кто боретÑÑ - не мертв. | | زبان مقصد: روسی
Тот, кто боретÑÑ - не мертв. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط RainnSaw - 6 ژانویه 2008 20:48
آخرین پیامها | | | | |
2 ژانویه 2008 15:16 | | | Ð¡ÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ английÑкому переводу 'He that fights is not dead', может быть 'Тот, кто боретÑÑ - не мертв' подойдет здеÑÑŒ больше. ПроÑто, еÑли он данный момент 'is not dead' не факт, что он оÑтанетÑÑ Ð¶Ð¸Ð². Your oppinion ? 
СС: Melissenta | | |
3 ژانویه 2008 14:46 | | | ok! ÑоглаÑна, что вариант 'Тот, кто боретÑÑ - не мертв' будет корректнее! |
|
| 
ترجمه های مطلوب
