Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Over and over, over and over You make me fall for...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Bulgarian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Over and over, over and over You make me fall for...
Text Submitted by Melito09	Source language: English Over and over, over and over You make me fall for you Over and over, over and over You don't even try...........

Title	Una y otra vez, una y otra vez
Translation Spanish Translated by goncin	Target language: Spanish Una y otra vez, una y otra vez Me haces enamorarme de ti. Una y otra vez, una y otra vez TÃº ni siquiera intentas...

Validated by lilian canale

- 11 July 2008 15:23

Last messages

	Author	Message
		10 July 2008 22:24
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Goncin, over and over = una y otra vez/ una vez mÃ¡s
		10 July 2008 22:35
	goncin Number of messages: 3706	CC: lilian canale
		10 July 2008 22:39
	guilon Number of messages: 1549	One question: Doesn't "You make me fall for you" mean "Haces que me enamore de ti"? Actually, two questions: "TÃº ni siquiera intentas" sounds incomplete to me, I'd rather say "TÃº ni siquiera lo intentas" CC: lilian canale
		10 July 2008 22:45
	goncin Number of messages: 3706	"Ni siquiera lo intentas" I've also thought of "fall for you" as being "enamorarme", but the lack of "in love" got me unsure... What do you think, lilian? CC: lilian canale
		10 July 2008 22:56
	lilian canale Number of messages: 14972	SÃ, Guilon, podrÃamos traducirlo como tÃº dices: "Haces que me enamore de ti", estÃ¡ perfecto. Sin embargo la Ãºltima frase por los puntos suspensivos, parece que estÃ¡ incompleta en el original y podrÃa caber cualquier verbo despuÃ©s de "intentas", Â¿no? Por eso la dejarÃa como estÃ¡. Si estuviera refiriÃ©ndose al verbo "enamorar", serÃa en inglÃ©s "You don't even try to." Entonces sÃ serÃa: "TÃº ni siquiera lo intentas." Â¿Entiendes lo que te digo?
		10 July 2008 22:59
	guilon Number of messages: 1549	Â¡Oquei!
		10 July 2008 23:12
	goncin Number of messages: 3706	Hecho. Â¡Gracias a todos! CC: lilian canale guilon