Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - W ten Wigilijny WieczÃ³r niech ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Spanish

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	W ten Wigilijny WieczÃ³r niech ...
Text Submitted by sissa	Source language: Polish W ten Wigilijny WieczÃ³r niech opÅ‚atek i staropolska kolÄ™da poÅ‚Ä…czÄ… nasze myÅ›li i serca, a uÅ›miech niech towarzyszy wszystkim dniom Nowego Roku.
Remarks about the translation	Esse texto Ã© de um cartÃ£o de natal que recebi da Polonia.

Title	On Christmas Eve
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English May wafers and traditional Polish carols unite our thoughts and hearts on Christmas Eve , and may all the days of the New Year be accompanied by a smile.

Validated by lilian canale

- 12 January 2010 23:35

Last messages

	Author	Message
		8 January 2010 23:06
	Aneta B. Number of messages: 4487	WigilÃ¿ny --> Wigilijny Nouvego --> Nowego
		8 January 2010 23:59
	lilian canale Number of messages: 14972	Corrected! Thanks Aneta. About the translation... just a few adjustments: "May wafers and (-) traditional Polish carols unite our thoughts and hearts on Christmas Eve, and may all the days of the New Year be accompanied by a smile." What do you think?
		9 January 2010 00:18
	Aneta B. Number of messages: 4487	In Polish words "wafer" and "carol" are singular (it means "sth" in general), but if you think it sounds better in plural in English, I believe you, dear Lilly. I agree with the rest of your corrections too.
		9 January 2010 11:56
	lilian canale Number of messages: 14972	Exactly, when generalizing we use plural in English Would you edit so that we can set a poll?
		9 January 2010 12:02
	Aneta B. Number of messages: 4487