Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Hasslekvist

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Portuguese brazilian

Title	Hasslekvist
Text Submitted by nava91	Source language: Swedish Hasslekvist
Remarks about the translation	efternamn <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Hasle twig
Translation English Translated by carina_e50	Target language: English Hasle twig
Remarks about the translation	If it is a surname, are you sure you didnt spell it wrong? The correct way would be Hasselkvist (hassel is a nut and kvist is a twig on a tree).

Validated by kafetzou - 27 January 2007 01:30

Last messages

	Author	Message
		25 January 2007 05:08
	kafetzou Number of messages: 7963	Should it be "hazel nut twig"?
		25 January 2007 09:54
	carina_e50 Number of messages: 8	This is a surname, it is not to be directly translated. Hazel twig in that case.
		25 January 2007 14:46
	kafetzou Number of messages: 7963	I thought the requester wanted it translated. Can you ask her, carina?
		25 January 2007 14:50
	carina_e50 Number of messages: 8	I did translate it! Hazel twig in that case!
		25 January 2007 14:53
	kafetzou Number of messages: 7963	What's "hazel"? I think we have to say "hazel nut" in English.
		25 January 2007 15:03
	carina_e50 Number of messages: 8	That exactly why i say it can not be directly translated to english. Hazel nut twig is "hasselNÃ–Tgren" and that is not the case. In swedish it is exactly hazel twig. The word Hassel doent exist for itself in swedish either. But since it is a name it doesnt have a meaning.