Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-French - Hi Claudio! How are you? What are you doing? What's new...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SerbianEnglishItalianFrench

Category Food

Title
Hi Claudio! How are you? What are you doing? What's new...
Text
Submitted by oliverisandro
Source language: English Translated by Roller-Coaster

Hi Claudio! How are you? What are you doing? What's new in Sicily? Many regards from Serbia!

Title
Bonjour Claudio!
Translation
French

Translated by CocoT
Target language: French

Bonjour Claudio! Comment vas-tu? Que fais-tu? Quoi de neuf en Sicile? Mon meilleur bonjour de Serbie!
Remarks about the translation
- Even though closer to the original, "que fais-tu?" sounds to me a little short... If I was writing it in French, I'd probably say "Que fais-tu de bon" or "Qu'est-ce que tu fais de bon", but that might sound a little too informal to some.
- If the addressee is a close friend, "Salut" would also work in place of "Bonjour"
Validated by Francky5591 - 3 September 2007 08:35