Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 阿拉伯语 - إلهة حالة حبّ دائمة

当前状态 ‎原始文本
本文可用以下语言: 阿拉伯语巴西葡萄牙语

讨论区 句子

标题
إلهة حالة حبّ دائمة
需要翻译的文本
提交 NinaSCCP
源语言: 阿拉伯语

إلهة حالة حبّ دائمة
给这篇翻译加备注
Gostaria de saber o que realmente significam tais frases, já que irei fazer uma tatuagem. O frase que desejo tatuar é: Deus amor eterno.
Entretanto quando envio as frases para algum tradutor mecânico online, sempre aparece: Deus, caixa permanente de grãos.
上一个编辑者是 elmota - 2008年 十月 9日 03:43





最近发帖

作者
帖子

2008年 四月 8日 08:58

elmota
文章总计: 744
okay nina, thing is:
إلهة حالة حبّ دائمة
means: the God of eternal love status
it also means (and this u will get by mechanical auto translation) God of case of permanent seads (or gross in this case) nothing to worry about, its just exact pronunciation of words
now: Deus amor eterno (God, eternal love)
means in Arabic: إلهي, حبّ أبدي

2008年 四月 9日 00:17

NinaSCCP
文章总计: 6
Hi Elmota,
Thank you for the message!
Now I feel safe to make my tatoo.


2008年 十月 8日 10:04

elmota
文章总计: 744
someone needs to translate this one

CC: casper tavernello goncin thathavieira

2008年 十月 8日 11:51

goncin
文章总计: 3706
Thanks, elmota, but what about the second line?

2008年 十月 9日 03:43

elmota
文章总计: 744
i removed it
it said: original text: Brazilian Portuguese