Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 阿拉伯语-英语 - Ø¥ØµÙ„Ø§Ø ÙˆØµÙŠØ§Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ‡Ø±Ø¨Ø§Ø¦ÙŠÙ‡

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

阿拉伯语

波兰语

讨论区表达 - 商务 / 工作

本翻译"仅需意译"。

标题	Ø¥ØµÙ„Ø§Ø ÙˆØµÙŠØ§Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ‡Ø±Ø¨Ø§Ø¦ÙŠÙ‡
正文提交 helba	源语言: 阿拉伯语 Ø¥ØµÙ„Ø§Ø ÙˆØµÙŠØ§Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ‡Ø±Ø¨Ø§Ø¦ÙŠÙ‡
给这篇翻译加备注	Nazwa specjalnoÅ›ci i kwalifikacji zawodowej w j. arabskim (dialekt egipski) na jÄ™zyk angielski (brytyjski) i na jÄ™zyk polski.

标题	repair and maintenance of electrical equipment
翻译英语翻译 shinyheart	目的语言: 英语 repair and maintenance of electrical equipment

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十一月 29日 20:39

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 28日 18:02
	Spasty 文章总计: 48	It is better to say "equipment," because it is rarely pluralized. Also, I would say "electrical" instead of "electric."
		2008年十一月 29日 20:06
	shinyheart 文章总计: 53	yes ,that's true,it's electrical not electric,oh thank you very much!
		2008年十一月 29日 20:07
	shinyheart 文章总计: 53	but i can't correct it now!
		2008年十一月 29日 20:39
	lilian canale 文章总计: 14972	Done!
		2008年十二月 1日 17:23
	shinyheart 文章总计: 53	thank you very much madame!
		2008年十二月 2日 10:44
	helba 文章总计: 2	Thank everyone ever so much for this translation. I am very grateful for help.