Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 아라비아어-영어 - Ø¥ØµÙ„Ø§Ø ÙˆØµÙŠØ§Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ‡Ø±Ø¨Ø§Ø¦ÙŠÙ‡

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

아라비아어

폴란드어

분류 표현 - 사업 / 직업들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ø¥ØµÙ„Ø§Ø ÙˆØµÙŠØ§Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ‡Ø±Ø¨Ø§Ø¦ÙŠÙ‡
본문 helba에 의해서 게시됨	원문 언어: 아라비아어 Ø¥ØµÙ„Ø§Ø ÙˆØµÙŠØ§Ù†Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ‡Ø±Ø¨Ø§Ø¦ÙŠÙ‡
이 번역물에 관한 주의사항	Nazwa specjalnoÅ›ci i kwalifikacji zawodowej w j. arabskim (dialekt egipski) na jÄ™zyk angielski (brytyjski) i na jÄ™zyk polski.

제목	repair and maintenance of electrical equipment
번역 영어 shinyheart에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 repair and maintenance of electrical equipment

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 29일 20:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 28일 18:02
	Spasty 게시물 갯수: 48	It is better to say "equipment," because it is rarely pluralized. Also, I would say "electrical" instead of "electric."
		2008년 11월 29일 20:06
	shinyheart 게시물 갯수: 53	yes ,that's true,it's electrical not electric,oh thank you very much!
		2008년 11월 29일 20:07
	shinyheart 게시물 갯수: 53	but i can't correct it now!
		2008년 11월 29일 20:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Done!
		2008년 12월 1일 17:23
	shinyheart 게시물 갯수: 53	thank you very much madame!
		2008년 12월 2일 10:44
	helba 게시물 갯수: 2	Thank everyone ever so much for this translation. I am very grateful for help.