Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich...
正文提交 Valerio Barauna	源语言: 德语 Und ich nehme dich fÃ¼r wem du bist, wenn du mich fÃ¼r alles nimmst
给这篇翻译加备注	nem imagino nada sobre isso

标题	And I take you for whom you are, if you..
翻译英语翻译 chrysso91	目的语言: 英语 And I take you for whom you are , if you take me for everything

由Chantal认可或编辑 - 2007年六月 13日 19:26

最近发帖

	作者	帖子
		2007年六月 12日 16:15
	Francky5591 文章总计: 12396	"Wem" is "whom" in English, but it could also mean here "whoever", maybe?>>>"whoever you are"(?)
		2007年六月 12日 16:54
	Xini 文章总计: 1655	Maybe the first comma is not so good there? And I take you for what you are, if you take me...
		2007年六月 12日 17:03
	Francky5591 文章总计: 12396	You're probably right Xini, it does make sense this way. kafetzou will confirm anyway, as she's fluent in German...