翻訳 - 英語 -ポルトガル語 - Carrefour branded products..

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ食糧

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Carrefour branded products..
テキスト papamor様が投稿しました	原稿の言語: 英語 maldonado様が翻訳しました Carrefour branded products Fruits and Vegetables Meat and Meat products Dairy products and Delicatessen Ready made meals and Frozen products Meal supplies Alcoholic drinks and Cigarettes Flour meal products Dried fruits and Confectionery

タイトル	Produtos da marca Carrefour
翻訳ポルトガル語 ellasevia様が翻訳しました	翻訳の言語: ポルトガル語 Produtos da marca Carrefour Frutas e Legumes Carne e Produtos CÃ¡rneos Produtos lÃ¡cteos e Charcutaria Comida prÃ©-cozinhada e Produtos congelados Fornecimentos de refeiÃ§Ã£o Bebidas alcoÃ³licas e Cigarros FarinÃ¡ceos Frutos-secos e Confeitaria

最終承認・編集者 Sweet Dreams - 2008年 4月 20日 17:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 17日 04:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Acho que apenas a primeira linha devia ser modificada para: Produtos marca Carrefour.
		2008年 4月 15日 23:47
	ellasevia 投稿数: 145	Obrigado
		2008年 4月 17日 02:55
	guilon 投稿数: 1549	Rotisseria Charcutaria RefeiÃ§Ã£o preparada Comida pre-cozinhada Produtos gelados Produtos congelados Frutas secas Frutos secos
		2008年 4月 17日 02:59
	ellasevia 投稿数: 145	Obrigado
		2008年 4月 17日 03:07
	casper tavernello 投稿数: 5057	Guilon, sÃ³ uma perguntinha: em Portugal se diz "prÃ©-cozinhada" e "frutos-secos"? No Brasil dizemos "prÃ©-cozida" e "frutas-secas" mesmo.
		2008年 4月 17日 03:38
	guilon 投稿数: 1549	Eu acho que se diz assim, mas agora tenho dÃºvidas, nÃ£o, espera lÃ¡, estou convencido de que se diz assim, ou talvez nÃ£o? Sei lÃ¡! Vejamos ver o que acha a Suitedrins
		2008年 4月 17日 03:59
	sonnia 投稿数: 1	Na minha opiniÃ£o, apenas sugeria duas alteraÃ§Ãµes: 1) Produtos da marca Carrefour (na primeira linha); 2) FarinÃ¡ceos (em vez de "produtos de farinha". O resto parece-me bem.
		2008年 4月 17日 04:05
	casper tavernello 投稿数: 5057	Suitedrimes ar meidÃ³ fedis. Segundo a minha pesquisa, estÃ£o todas certas, mas esperemos...
		2008年 4月 17日 04:13
	guilon 投稿数: 1549	huÃ© mai tudi zagriiiii Ah, e jÃ¡ agora farinÃ¡ceos e produtos cÃ¡rneos produtos de carne
		2008年 4月 17日 23:56
	ellasevia 投稿数: 145	Feito.
		2008年 4月 18日 18:25
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	Produtos da marca Carrefour soa melhor.