. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ手紙 / 電子メール - スポーツ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

テキスト

Î”Î·Î¼Î®Ï„ÏÎ·Ï‚様が投稿しました

原稿の言語: ギリシャ語

タイトル

Nazywam sie Dimitris Lukakis...

翻訳

ポーランド語

catro様が翻訳しました

翻訳の言語: ポーランド語

Nazywam siÄ™ Dimitris Lukakis i jestem dziennikarzem jednej z najwiÄ™kszych gazet w Grecji, "Kathimerini". Poza staÅ‚ymi dodatkami o sztuce, modzie, ekonomii, sporcie i motoryzacji "Kathimerini" zawiera teÅ¼ greckie wydanie Herald Tribune w jÄ™zyku angielskim.
JeÅ›li jest to moÅ¼liwe, chciaÅ‚bym poprosiÄ‡ PaÅ„stwa klienta, Roberta KubicÄ™, o udzielenie mi wywiadu. Pytania przesÅ‚aÅ‚bym w jÄ™zyku polskim.
ProszÄ™ mnie poinformowaÄ‡ zarÃ³wno w przypadku pozytywnej jak i negatywnej decyzji.

最終承認・編集者 Edyta223 - 2008年 8月 5日 18:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 23日 20:34
	Angelus 投稿数: 1227	Hej Catro, JÄ™zyk polski to twÃ³j jÄ™zyk ojczysty. WiÄ™c wszystkie znaki diakrytyczne powinny byÄ‡ prawidÅ‚owo umieszczone Buziaki
		2008年 6月 25日 16:46
	catro 投稿数: 16	Wiem o tym, ale, jak napisalam w komentarzu, jestem w Grecji i nie moge tu uzywac polskich czcionek. Tlumaczenie jest z kategorii "samo znaczenie" wiec pomyslalam ze znaki diakrytyczne nie sprawiaja wielkiego problemu
		2008年 6月 25日 18:05
	Angelus 投稿数: 1227	Ok, doskonale rozumiem. JeÅ›li TwÃ³j komputer nie ma polskich czcionek, nie ma problemu. SprawdÅº to
		2008年 7月 11日 11:41
	fefkute 投稿数: 13	Î¼Î¿Ï„Î¿ÏƒÏ…ÎºÎ»ÎÏ„Î± is motorcycle, not motoryzacja what means motorization.
		2008年 7月 14日 16:08
	catro 投稿数: 16	I know that, but I think it doesn't really matter in this text. It's simply a kind of newspaper. Besides term "motorization" contains "motorcycles".

翻訳 - ギリシャ語-ポーランド語 - ÎŸÎ½Î¿Î¼Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Î”Î·Î¼Î®Ï„ÏÎ·Ï‚ Î›Î¿Ï…ÎºÎ¬ÎºÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹...

最新記事

翻訳 - ギリシャ語-ポーランド語 - ÎŸÎ½Î¿Î¼Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Î”Î·Î¼Î®Ï„ÏÎ·Ï‚ Î›Î¿Ï…ÎºÎ¬ÎºÎ·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹...