Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - Kapatmistim kalbimin kapilarini,Ama sen geldin...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Kapatmistim kalbimin kapilarini,Ama sen geldin...
テキスト melissa4様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Kapatmistim kalbimin kapilarini,Ama sen geldin Araladin
翻訳についてのコメント	naar nederlands

タイトル	Die TÃ¼ren...
翻訳ドイツ語 dilbeste様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Die TÃ¼ren meines Herzens hatte ich geschlossen, aber du kamst und Ã¶ffnetest sie.

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 11月 11日 16:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 1日 23:13
	italo07 投稿数: 1474	Ich hÃ¤tte das so Ã¼bersetzt: Die TÃ¼ren meines Herzens hatte ich geschlossen, aber du kamst und Ã¶ffnetest sie.
		2008年 8月 1日 23:58
	jollyo 投稿数: 330	There is no reason to mention "ein Spalt". At least not according to the approved English version... And 'von meinem Herzen'...?? Oops! "Die TÃ¼ren meines Herzens hatte ich geschlossen, aber du kamst und Ã¶ffnetest sie."
		2008年 8月 2日 18:09
	alizeia 投稿数: 27	...und hast sie wieder geÃ¶ffnet.
		2008年 8月 4日 08:52
	drakova 投稿数: 82	"Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" Also: "Die TÃ¼ren MEINES HERZENS". Und das mit dem Spalt wÃ¼rde ich auch weg lassen.
		2008年 8月 4日 10:37
	Lein 投稿数: 3389	I agree, at least if the English version is correct.
		2008年 8月 15日 19:37
	cubist 投稿数: 1	Supposingly 'ein Spalt oeffnen' is a bit too compex for such a phrase, though it's very poetic and the tense. Guess it'd be more precise to put it that way: .., aber du bist gekommen und hast die wiedergeoeffnet'
		2008年 8月 27日 19:11
	merdogan 投稿数: 3769	.....aber du bist gekommen und hast sie halb aufgemacht.
		2008年 10月 12日 13:31
	marlin79 投稿数: 1	"hatte" have to be: "hÃ¤tte"
		2008年 11月 11日 14:11
	haitoo 投稿数: 5	... geschlossen, aber du kamst und hast sie geÃ¶ffnet.