Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ペルシア語 - shrubby perennial with few branches and...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ロシア語

ペルシア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	shrubby perennial with few branches and...
テキスト sandysoha様が投稿しました	原稿の言語: 英語 shrubby perennial with few branches and oblog-lance-shaped, pinnatifid, spicy,leathery,leaves. up to 12 in long, with silver markers and wavey margins.flowers are rose-pink or pale .
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> Despite lack of a conjugated verb this request is accepted due to its difficult structures.

タイトル	Ù…Ø´Ø®ØµØ§Øª Ø¸Ø§Ù‡Ø±ÛŒ Ú¯ÛŒØ§Ù‡
翻訳ペルシア語 aann様が翻訳しました	翻訳の言語: ペルシア語 Ø¨ÙˆØªÙ‡ Ø§ÛŒ Ø¨Ø§ Ø´Ø§Ø®Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒÛŒ Ú©Ù… ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¨Ù‡ Ø´Ú©Ù„ Ù†ÛŒØ²Ù‡ Ùˆ Ø¨Ø±Ú¯Ù‡Ø§ÛŒ Ù¾Ø±Ù…Ø§Ù†Ù†Ø¯ØŒ Ù…Ø¹Ø·Ø± Ùˆ Ú†Ø±Ù…ÛŒ. Ø¯Ø§Ø±Ø§ÛŒ ØØ¯Ø§Ú©Ø«Ø± 12 Ú¯Ù„ Ø¨Ù‡ Ø±Ù†Ú¯ Ø±Ø² ØµÙˆØ±ØªÛŒ ÛŒØ§ Ú©Ù…Ø±Ù†Ú¯ Ø¨Ø§ Ù†Ø´Ø§Ù†Ù‡Ø§ÛŒ Ù†Ù‚Ø±Ù‡ Ø§ÛŒ Ùˆ Ù„Ø¨Ù‡ Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ¬Ø¯Ø§Ø±.
翻訳についてのコメント	pinnatifid = Ù¾Ø±Ù…Ø§Ù†Ù†Ø¯ØŒ Ø¨Ù‡ Ø´Ú©Ù„ Ù¾Ø±ØŒ Ø¯Ø§Ø±Ø§ÛŒ Ø¨Ø±Ú¯ Ø¯Ø± Ø¯Ùˆ Ø³ÙˆÛŒ Ø¨Ø±Ú¯Ø¯Ù…. leathery = Ø¨Ù‡ Ø¨Ø±Ú¯Ù‡Ø§ÛŒÛŒ (Ú¯ÛŒØ§Ù‡Ø§Ù†) Ú¯ÙØªÙ‡ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆØ¯ Ú©Ù‡ Ø¯Ø§Ø±Ø§ÛŒ ØØ§Ù„ØªÛŒ Ú†Ø±Ù… Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ Ø§Ù†Ø¯.

最終承認・編集者 ghasemkiani - 2009年 7月 8日 17:33