Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -アラビア語 - Goodness of thoughts, goodness of words, goodness of deeds

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ペルシア語

イタリア語

トルコ語

クロアチア語

セルビア語

ボスニア語

アラビア語

マケドニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Goodness of thoughts, goodness of words, goodness of deeds
テキスト Ø§Ù„Ø±Ù…Ø§Ø¯ÙŠ様が投稿しました	原稿の言語: 英語 slfauver様が翻訳しました Goodness of thought, goodness of speech, goodness of action
翻訳についてのコメント	Comes from Zoroastrian philosophy. Could also be translated as "Goodness of thoughts, speech and action."

タイトル	ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„Ø£ÙÙƒØ§Ø±, ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…, ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„
翻訳アラビア語 elmota様が翻訳しました	翻訳の言語: アラビア語 ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„Ø£ÙÙƒØ§Ø±, ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…, ØµÙ„Ø§Ø Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„
翻訳についてのコメント	i get this feeling you meant: intentions rather than thoughts also: Ø§Ù„ÙÙƒØ± Ø§Ù„Ø·ÙŠÙ‘Ø¨, Ø§Ù„ÙƒÙ„Ù…Ø© Ø§Ù„Ø·ÙŠÙ‘Ø¨Ø©, Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù„ Ø§Ù„Ø·ÙŠÙ‘Ø¨

最終承認・編集者 elmota - 2007年 9月 30日 21:53