Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ブラジルのポルトガル語 - Lavorare da Casa con il DHS Club significa...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - ビジネス / 仕事

タイトル	Lavorare da Casa con il DHS Club significa...
テキスト tostoy様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Lavorare da Casa con il DHS Club significa operare al fianco di un'Affidabile Azienda moderna e dinamica, al Servizio di Consumatori e Aziende di tutto il mondo. Il DHS Club puÃ² vantare uno storico impeccabile, costruito negli anni su basi di onestÃ , trasparenza ed assoluta efficienza.

タイトル	Trabalhar a partir de Casa com o Clube DHS significa
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Trabalhar a partir de Casa com o Clube DHS significa operar ao lado de uma Empresa confiÃ¡vel, moderna e dinÃ¢mica, a ServiÃ§o de Consumidores e Empresas de todo o mundo. O Clube DHS pode se orgulhar de um histÃ³rico impecÃ¡vel, construÃdo ao longo dos anos sobre bases de honestidade, transparÃªncia e absoluta eficiÃªncia.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 11月 25日 16:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 24日 06:08
	Freya 投稿数: 1910	I think "lavorare da casa" means "to work at home"(trabalhar em casa). The text says something about a person who does the working at home(from his own house) in cooperation with the DHS Club.
		2007年 11月 24日 08:49
	goncin 投稿数: 3706	Freya, In Portuguese, "Trabalhar em casa com o Clube DHS" would represent an ambiguity, as long as it could be interpreted also as "DHS Club comes to your home and you both work together there". To avoid this possible meaning, I preferred to use "Trabalhar a partir de casa..." CC: Freya
		2007年 11月 24日 09:06
	Freya 投稿数: 1910	OK, I understand. Thanks for explaining
		2007年 11月 24日 17:06
	Angelus 投稿数: 1227	You rejected the translation tostoy??
		2007年 11月 25日 12:25
	goncin 投稿数: 3706	Angelus, Se o requisitante nÃ£o justificar a recusa, a traduÃ§Ã£o deve ser aceita. Muitas vezes, o requisitante recusa a traduÃ§Ã£o porque nÃ£o mais precisa dela, mas o tradutor deve ser recompensado por seu trabalho, se estiver correto. CC: Angelus