Translation - Swedish-Portuguese brazilian - Hej raffael! Det var sÃ¥ lÃ¤nge sen jag trÃ¤ffade...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

Title

Hej raffael! Det var sÃ¥ lÃ¤nge sen jag trÃ¤ffade...

Text
Submitted by

idajonasson

Source language: Swedish

Hej Raffael! Det var sÃ¥ lÃ¤nge sen jag trÃ¤ffade dig nu och jag vill verkligen att du ska kunna fÃ¶rstÃ¥ nÃ¥gonting utav det jag vill sÃ¤ga till dig.
Jag saknar dig vÃ¤ldigt mycket och tÃ¤nker pÃ¥ dig ofta. Min mamma sÃ¤ger att jag fÃ¥r Ã¥ka till dig till Brasilien men hon Ã¤r endÃ¥ osÃ¤ker, men jag vill det, hur mycket som helst! Men jag vet inte nÃ¤r jag fÃ¥r Ã¥ka....
TÃ¤nker pÃ¥ dig....

/ ida <3

Title	Oi Raffael! JÃ¡ faz um bom tempo
Translation Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian Oi Raffael! JÃ¡ faz um bom tempo que eu conheci vocÃª e eu realmente quero que vocÃª possa entender alguma coisa de que eu vou dizer. Eu sinto muitas saudades de vocÃª e penso em vocÃª sempre. Minha mÃ£e diz que eu vou atÃ© vocÃª no Brasil mas ela continua incerta, mas eu quero, mais que qualquer outra coisa! E eu nÃ£o sei quando eu irei.... Penso em vocÃª.... /ida <3
Remarks about the translation	e penso em vocÃª sempre <> e penso em vocÃª com frequÃªncia. I believe that "endÃ¥" is "Ã¤ndÃ¥". I have no idea on how translate "hur mycket som helst" as there's no matching expression in portuguese.

Validated by Angelus

- 28 December 2007 02:44

Last messages

	Author	Message
		18 December 2007 22:46
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	IÂ´d like to try to help you out with the "hur mycket som helst" but I am not sure as to what it actually means....
		18 December 2007 22:50
	casper tavernello Number of messages: 5057	It's something like "seja o quanto for", but it doesn't make much sense in portuguese.
		19 December 2007 10:01
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	seria algo como "mais do que qualquer outra coisa"?
		19 December 2007 13:44
	casper tavernello Number of messages: 5057	Colocarei assim "mais do que qualquer outra coisa". De qualquer forma, acho essa parte um tanto ou quanto supÃ©rflua mesmo. Obrigado Anita.