Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Spanish - Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Greek

Russian

Spanish

Italian

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬
Text Submitted by paw-paw	Source language: Greek Translated by xara_nese Î Î±Ï'ÏŒÎ»Î± Î±Ï…Ï„Î¬ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶Ï‰ Î½Î± Ï‡Î±Î¼Î¿Î³ÎµÎ»ÏŽ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î® Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Î¼Î¿Ï….
Remarks about the translation	Î— Î»ÎÎ¾Î· "ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î»Î·Î»Î¿" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ : "Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î±ÏƒÏ„ÏŒ".Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î· Î»ÎÎ¾Î· "Î¼ÎÏÎ¿Ï‚" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ "Ï€Î»ÎµÏ…ÏÎ¬".

Title	A pesar de todo
Translation Spanish Translated by evulitsa	Target language: Spanish A pesar de todo continÃºo sonriendo a la vida en una parte adecuada de mÃ.

Validated by lilian canale

- 28 March 2008 12:43

Last messages

	Author	Message
		14 March 2008 12:25
	Lila F. Number of messages: 159	evulitsa, quizÃ¡ si cambias "en una parte adecuada de mi" por algo similar que no parezca tan literal quedarÃa mejor. Comprendo que el original diga exactamente eso, pero en espaÃ±ol no suele usarse esta expresiÃ³n.