Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Swedish - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Swedish

Greek

German

Persian language

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Text Submitted by alinerb	Source language: Portuguese brazilian Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Title	Jag skall inte ringa dig mer, du ville ha det sÃ¥..
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish Jag skall inte ringa dig mer, jag skall fÃ¥ nÃ¥gon annan att vara fÃ¶r evigt lycklig! Livet fortsÃ¤tter!

Validated by pias - 2 March 2008 08:04

Last messages

	Author	Message
		1 March 2008 10:45
	pias Number of messages: 8113	Hi Lilly, the meaning is ok here, but if you like to write it more "correct", you better edit to:"jag skall inte ringa dig mer.." before we set it to the poll... The Crocodiles
		1 March 2008 10:55
	lilian canale Number of messages: 14972	done!
		1 March 2008 10:59
	pias Number of messages: 8113	Ok..next the alligators!
		2 March 2008 11:04
	Piagabriella Number of messages: 641	Pia/Lilian, glÃ¶m inte byta ut sista "a:et" i "fortsÃ¤ttar" mot ett e! Jag skulle ta bort ordet "bra" ur sista meningen (sÃ¥ det bara blir "livet fortsÃ¤tter" ).
		2 March 2008 04:41
	lilian canale Number of messages: 14972	hej piagabriella: du har rÃ¤tt, tack. jag alltid vill du ha goda idÃ©er.