Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İsveççe - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

İsveççe

Yunanca

Almanca

Farsça

Kategori Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Metin Öneri alinerb	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Başlık	Jag skall inte ringa dig mer, du ville ha det sÃ¥..
Tercüme İsveççe Çeviri lilian canale	Hedef dil: İsveççe Jag skall inte ringa dig mer, jag skall fÃ¥ nÃ¥gon annan att vara fÃ¶r evigt lycklig! Livet fortsÃ¤tter!

En son pias tarafından onaylandı - 2 Mart 2008 08:04

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Mart 2008 10:45
	pias Mesaj Sayısı: 8114	Hi Lilly, the meaning is ok here, but if you like to write it more "correct", you better edit to:"jag skall inte ringa dig mer.." before we set it to the poll... The Crocodiles
		1 Mart 2008 10:55
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	done!
		1 Mart 2008 10:59
	pias Mesaj Sayısı: 8114	Ok..next the alligators!
		2 Mart 2008 11:04
	Piagabriella Mesaj Sayısı: 641	Pia/Lilian, glÃ¶m inte byta ut sista "a:et" i "fortsÃ¤ttar" mot ett e! Jag skulle ta bort ordet "bra" ur sista meningen (sÃ¥ det bara blir "livet fortsÃ¤tter" ).
		2 Mart 2008 04:41
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	hej piagabriella: du har rÃ¤tt, tack. jag alltid vill du ha goda idÃ©er.