Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Svensk - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Svensk

Gresk

Tysk

Persisk

Kategori Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Tekst Skrevet av alinerb	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Tittel	Jag skall inte ringa dig mer, du ville ha det sÃ¥..
Oversettelse Svensk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Svensk Jag skall inte ringa dig mer, jag skall fÃ¥ nÃ¥gon annan att vara fÃ¶r evigt lycklig! Livet fortsÃ¤tter!

Senest vurdert og redigert av pias - 2 Mars 2008 08:04

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		1 Mars 2008 10:45
	pias Antall Innlegg: 8114	Hi Lilly, the meaning is ok here, but if you like to write it more "correct", you better edit to:"jag skall inte ringa dig mer.." before we set it to the poll... The Crocodiles
		1 Mars 2008 10:55
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	done!
		1 Mars 2008 10:59
	pias Antall Innlegg: 8114	Ok..next the alligators!
		2 Mars 2008 11:04
	Piagabriella Antall Innlegg: 641	Pia/Lilian, glÃ¶m inte byta ut sista "a:et" i "fortsÃ¤ttar" mot ett e! Jag skulle ta bort ordet "bra" ur sista meningen (sÃ¥ det bara blir "livet fortsÃ¤tter" ).
		2 Mars 2008 04:41
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	hej piagabriella: du har rÃ¤tt, tack. jag alltid vill du ha goda idÃ©er.