Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-スウェーデン語 - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

スウェーデン語

ギリシャ語

ドイツ語

ペルシア語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
テキスト alinerb様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

タイトル	Jag skall inte ringa dig mer, du ville ha det sÃ¥..
翻訳スウェーデン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Jag skall inte ringa dig mer, jag skall fÃ¥ nÃ¥gon annan att vara fÃ¶r evigt lycklig! Livet fortsÃ¤tter!

最終承認・編集者 pias - 2008年 3月 2日 08:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 1日 10:45
	pias 投稿数: 8113	Hi Lilly, the meaning is ok here, but if you like to write it more "correct", you better edit to:"jag skall inte ringa dig mer.." before we set it to the poll... The Crocodiles
		2008年 3月 1日 10:55
	lilian canale 投稿数: 14972	done!
		2008年 3月 1日 10:59
	pias 投稿数: 8113	Ok..next the alligators!
		2008年 3月 2日 11:04
	Piagabriella 投稿数: 641	Pia/Lilian, glÃ¶m inte byta ut sista "a:et" i "fortsÃ¤ttar" mot ett e! Jag skulle ta bort ordet "bra" ur sista meningen (sÃ¥ det bara blir "livet fortsÃ¤tter" ).
		2008年 3月 2日 04:41
	lilian canale 投稿数: 14972	hej piagabriella: du har rÃ¤tt, tack. jag alltid vill du ha goda idÃ©er.