Translation - French-Portuguese brazilian - Il est alors devenu possible de construire um...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Il est alors devenu possible de construire um...
Text Submitted by Ruth Ordanini	Source language: French Il est alors devenu possible de construire un premier Ã©difice chrÃ©tien, vraisemblablement sur la rive gauche et peut-Ãªtre...
Remarks about the translation	refere-se a parte parte de um texto, que relata a histÃ³ria da construÃ§Ã£o da catedral de Notre Dame.

Title	Foi entÃ£o possÃvel construir...
Translation Portuguese brazilian Translated by Sweet Dreams	Target language: Portuguese brazilian Foi entÃ£o possÃvel construir um primeiro edifÃcio cristÃ£o, aparentemente sobre a margem esquerda e talvez.

Validated by goncin - 14 April 2008 11:55

Last messages

	Author	Message
		12 April 2008 00:50
	lilian canale Number of messages: 14972	"foi entÃ£o possÃvel poder construir..." nÃ£o soa bem, parece uma redundÃ£ncia. "foi entÃ£o possÃvel construir" soa bem melhor.
		12 April 2008 17:55
	Angelus Number of messages: 1227	"aparentemente" nÃ£o ficaria melhor para 'vraisemblablement'
		12 April 2008 21:26
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	"Aparentemente" - "apparemment"
		13 April 2008 09:41
	guilon Number of messages: 1549	vraisemblablemement = verosimilmente
		13 April 2008 14:38
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Que palavra! Vem de "verosimil", certo? Obrigado Guilon CC: guilon
		13 April 2008 14:40
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Goncin, serÃ¡ que podes alterar esta palavra na traduÃ§Ã£o? CC: goncin
		13 April 2008 14:52
	Angelus Number of messages: 1227	Vraisemblablement Ã© um sinÃ´nimo de apparemment. 'Verosimilmente' nÃ£o Ã© uma palavra que se ouve todo dia, exceto pelos cultos.
		13 April 2008 15:01
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	EntÃ£o que seja "apparemment" CC: Angelus
		13 April 2008 23:15
	goncin Number of messages: 3706	Ã‰ para trocar "verdadeiramente" por "aparentemente"? CC: Angelus
		14 April 2008 08:03
	Angelus Number of messages: 1227	Ficaria melhor, nÃ£o acha? JÃ¡ que Ã© sinÃ´nimo de 'apparemment'. Ou prefere 'verosimilmente'?
		14 April 2008 11:55
	goncin Number of messages: 3706	Ã‰ claro que fica melhor. Eu Ã© que nÃ£o tinha entendido direito o que era para fazer. CC: Angelus