Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-German - Quomodo enim se cristianum dicit, qui pauca verba...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

German

Category Literature

Title	Quomodo enim se cristianum dicit, qui pauca verba...
Text Submitted by sagehe	Source language: Latin Quomodo enim se cristianum dicit, qui pauca verba fidei, qua salvandus est, etiam et orationis dominicae quae ipse dominus ad orationem constituit, neque dicere neque vult in memoria retinere?

Title	Wie kann jemand Christ heiÃŸen
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Wie kann jemand Christ heiÃŸen, der die wenigen erlÃ¶senden Worte des Glaubens oder das Gebet der Herrn, das der Herr selbst als Gebet eingefÃ¼hrt hat, weder sagt, noch im GedÃ¤chtnis behalten mÃ¶chte?
Remarks about the translation	from the english text translated. edited by Bhatarsaigh

Validated by Bhatarsaigh - 20 June 2008 23:33

Last messages

	Author	Message
		17 June 2008 21:13
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	I edited the text based on the English and Italian bridges provided plus this Bavarian one (http://bar.wikipedia.org/wiki/Exhortatio_ad_plebem_christianam) I don't really understand it completely :-) I tried to get the German text closer to the Latin original but am not so sure about the success. Could a fluent Latin speaker have a look?
		18 June 2008 12:52
	Lein Number of messages: 3389	Sorry, I'm not a native speaker either. Is there a negation missing before 'weder sagt', or is the 'noch' that follows enough to make the preceding part negative? Just an observation.
		19 June 2008 21:29
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	"weder" itself is the part that negates. "Weder ... noch" means "neither ... nor"