Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Alemán - Quomodo enim se cristianum dicit, qui pauca verba...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Alemán

Categoría Literatura

Título	Quomodo enim se cristianum dicit, qui pauca verba...
Texto Propuesto por sagehe	Idioma de origen: Latín Quomodo enim se cristianum dicit, qui pauca verba fidei, qua salvandus est, etiam et orationis dominicae quae ipse dominus ad orationem constituit, neque dicere neque vult in memoria retinere?

Título	Wie kann jemand Christ heiÃŸen
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Wie kann jemand Christ heiÃŸen, der die wenigen erlÃ¶senden Worte des Glaubens oder das Gebet der Herrn, das der Herr selbst als Gebet eingefÃ¼hrt hat, weder sagt, noch im GedÃ¤chtnis behalten mÃ¶chte?
Nota acerca de la traducción	from the english text translated. edited by Bhatarsaigh

Última validación o corrección por Bhatarsaigh - 20 Junio 2008 23:33

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Junio 2008 21:13
	Bhatarsaigh Cantidad de envíos: 253	I edited the text based on the English and Italian bridges provided plus this Bavarian one (http://bar.wikipedia.org/wiki/Exhortatio_ad_plebem_christianam) I don't really understand it completely :-) I tried to get the German text closer to the Latin original but am not so sure about the success. Could a fluent Latin speaker have a look?
		18 Junio 2008 12:52
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Sorry, I'm not a native speaker either. Is there a negation missing before 'weder sagt', or is the 'noch' that follows enough to make the preceding part negative? Just an observation.
		19 Junio 2008 21:29
	Bhatarsaigh Cantidad de envíos: 253	"weder" itself is the part that negates. "Weder ... noch" means "neither ... nor"