Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - merhaba,maalesef türkçe konuşuyorum ve ingilizce...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Category Colloquial - Kids and teens

Title
merhaba,maalesef türkçe konuşuyorum ve ingilizce...
Text
Submitted by derinnnn
Source language: Turkish

merhaba,maalesef türkçe konuşuyorum ve ingilizce bilmiyorum ve sanırım artık bir çeviri programı kullanmamın zamanı geldi..
ne iş yaptığını merak ediyorum ve günlerini nasıl geçirdiğini.kendine iyi bak.görüşmek üzere

Title
Unfortunately
Translation
English

Translated by merdogan
Target language: English

Hello, Unfortunately I can speak Turkish, but I don’t know English and I suppose it is time to use a translation program...I wonder what kind of job you have and how you spend your days. Take care, see you.

Validated by lilian canale - 3 June 2008 14:05





Last messages

Author
Message

2 June 2008 21:07

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi merdogan,
a few adjustments.

before edits:
Hello, I am sorry to say that but I can speak Turkish and I don’t know English and I suppose it is time to use a translation programme…I am wondering which kind of job do you have and how do you pass your days.Take care,see you



2 June 2008 21:52

merdogan
Number of messages: 3769
thanks...

2 June 2008 22:14

derinnnn
Number of messages: 2
thanks

3 June 2008 13:49

enigma_r
Number of messages: 20
Hi merdogan, i think it's better to translate it like this.
Hello, Unfortunately I can speak Turkish, but I don’t know English,so I suppose it is already time to use a translation program...I wonder which kind of job you have and how you spend your days. Take care, see you.

3 June 2008 13:59

merdogan
Number of messages: 3769
O.k. I chanced. thanks...

3 June 2008 14:00

merdogan
Number of messages: 3769
O.k. I changed. thanks...