Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Croatian - Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Serbian

Italian

Bosnian

German

Croatian

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...
Text Submitted by luca822	Source language: Swedish Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan sÃ¤ga: jag Ã¤lskar dig, mitt hjÃ¤rta Ã¤r brustet.
Remarks about the translation	Edits done by pias 080818. Before edits: "jag vilja aldrig begripa detta sprÃ¥k,men jag kanna yttra jag i Ã¤lska,min hjÃ¤rta bruten"

Title	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.
Translation Croatian Translated by javad01	Target language: Croatian Nikad nisam htio razumjeti ovaj jezik, ali mogu reÄ‡i: volim te, moje je srce slomljeno.

Validated by maki_sindja - 4 July 2010 11:45

Last messages

	Author	Message
		12 May 2010 21:53
	Edyta223 Number of messages: 787	Ja bih nikad ne razumiju taj jezik - nikad nisam htjela (htjel) da rozumjem ovaj jezik.
		13 May 2010 00:25
	Bobana6 Number of messages: 45	Ja nikad nisam hteo/htela razumeti ovaj jezik, ali mogu da kazem : volim te, moje srce je slomljeno.
		16 May 2010 13:19
	nevena-77 Number of messages: 121	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.