Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Croata - Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Serbio

Italiano

Bosnio

Alemán

Croata

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...
Texto Propuesto por luca822	Idioma de origen: Sueco Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan sÃ¤ga: jag Ã¤lskar dig, mitt hjÃ¤rta Ã¤r brustet.
Nota acerca de la traducción	Edits done by pias 080818. Before edits: "jag vilja aldrig begripa detta sprÃ¥k,men jag kanna yttra jag i Ã¤lska,min hjÃ¤rta bruten"

Título	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.
Traducción Croata Traducido por javad01	Idioma de destino: Croata Nikad nisam htio razumjeti ovaj jezik, ali mogu reÄ‡i: volim te, moje je srce slomljeno.

Última validación o corrección por maki_sindja - 4 Julio 2010 11:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Mayo 2010 21:53
	Edyta223 Cantidad de envíos: 787	Ja bih nikad ne razumiju taj jezik - nikad nisam htjela (htjel) da rozumjem ovaj jezik.
		13 Mayo 2010 00:25
	Bobana6 Cantidad de envíos: 45	Ja nikad nisam hteo/htela razumeti ovaj jezik, ali mogu da kazem : volim te, moje srce je slomljeno.
		16 Mayo 2010 13:19
	nevena-77 Cantidad de envíos: 121	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.