Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Хорватский - Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Сербский

Итальянский

Боснийский

Немецкий

Хорватский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...
Tекст Добавлено luca822	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan sÃ¤ga: jag Ã¤lskar dig, mitt hjÃ¤rta Ã¤r brustet.
Комментарии для переводчика	Edits done by pias 080818. Before edits: "jag vilja aldrig begripa detta sprÃ¥k,men jag kanna yttra jag i Ã¤lska,min hjÃ¤rta bruten"

Статус	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.
Перевод Хорватский Перевод сделан javad01	Язык, на который нужно перевести: Хорватский Nikad nisam htio razumjeti ovaj jezik, ali mogu reÄ‡i: volim te, moje je srce slomljeno.

Последнее изменение было внесено пользователем maki_sindja - 4 Июль 2010 11:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Май 2010 21:53
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Ja bih nikad ne razumiju taj jezik - nikad nisam htjela (htjel) da rozumjem ovaj jezik.
		13 Май 2010 00:25
	Bobana6 Кол-во сообщений: 45	Ja nikad nisam hteo/htela razumeti ovaj jezik, ali mogu da kazem : volim te, moje srce je slomljeno.
		16 Май 2010 13:19
	nevena-77 Кол-во сообщений: 121	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.