Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sueco-Croata - Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sueco

Inglês

Sérvio

Italiano

Bósnio

Alemão

Croata

Categoria Poesia

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...
Texto Enviado por luca822	Língua de origem: Sueco Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan sÃ¤ga: jag Ã¤lskar dig, mitt hjÃ¤rta Ã¤r brustet.
Notas sobre a tradução	Edits done by pias 080818. Before edits: "jag vilja aldrig begripa detta sprÃ¥k,men jag kanna yttra jag i Ã¤lska,min hjÃ¤rta bruten"

Título	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.
Tradução Croata Traduzido por javad01	Língua alvo: Croata Nikad nisam htio razumjeti ovaj jezik, ali mogu reÄ‡i: volim te, moje je srce slomljeno.

Última validação ou edição por maki_sindja - 4 Julho 2010 11:45

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Maio 2010 21:53
	Edyta223 Número de mensagens: 787	Ja bih nikad ne razumiju taj jezik - nikad nisam htjela (htjel) da rozumjem ovaj jezik.
		13 Maio 2010 00:25
	Bobana6 Número de mensagens: 45	Ja nikad nisam hteo/htela razumeti ovaj jezik, ali mogu da kazem : volim te, moje srce je slomljeno.
		16 Maio 2010 13:19
	nevena-77 Número de mensagens: 121	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.