Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Croate - Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Anglais

Serbe

Italien

Bosnien

Allemand

Croate

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...
Texte Proposé par luca822	Langue de départ: Suédois Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan sÃ¤ga: jag Ã¤lskar dig, mitt hjÃ¤rta Ã¤r brustet.
Commentaires pour la traduction	Edits done by pias 080818. Before edits: "jag vilja aldrig begripa detta sprÃ¥k,men jag kanna yttra jag i Ã¤lska,min hjÃ¤rta bruten"

Titre	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.
Traduction Croate Traduit par javad01	Langue d'arrivée: Croate Nikad nisam htio razumjeti ovaj jezik, ali mogu reÄ‡i: volim te, moje je srce slomljeno.

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 4 Juillet 2010 11:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Mai 2010 21:53
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Ja bih nikad ne razumiju taj jezik - nikad nisam htjela (htjel) da rozumjem ovaj jezik.
		13 Mai 2010 00:25
	Bobana6 Nombre de messages: 45	Ja nikad nisam hteo/htela razumeti ovaj jezik, ali mogu da kazem : volim te, moje srce je slomljeno.
		16 Mai 2010 13:19
	nevena-77 Nombre de messages: 121	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.