Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Svedski-Hrvatski - Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Svedski

Engleski

Srpski

Italijanski

Bosanski

Nemacki

Hrvatski

Kategorija Poeta

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan ...
Tekst Podnet od luca822	Izvorni jezik: Svedski Jag ville aldrig fÃ¶rstÃ¥ detta sprÃ¥k, men jag kan sÃ¤ga: jag Ã¤lskar dig, mitt hjÃ¤rta Ã¤r brustet.
Napomene o prevodu	Edits done by pias 080818. Before edits: "jag vilja aldrig begripa detta sprÃ¥k,men jag kanna yttra jag i Ã¤lska,min hjÃ¤rta bruten"

Natpis	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.
Prevod Hrvatski Preveo javad01	Željeni jezik: Hrvatski Nikad nisam htio razumjeti ovaj jezik, ali mogu reÄ‡i: volim te, moje je srce slomljeno.

Poslednja provera i obrada od maki_sindja - 4 Juli 2010 11:45

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		12 Maj 2010 21:53
	Edyta223 Broj poruka: 787	Ja bih nikad ne razumiju taj jezik - nikad nisam htjela (htjel) da rozumjem ovaj jezik.
		13 Maj 2010 00:25
	Bobana6 Broj poruka: 45	Ja nikad nisam hteo/htela razumeti ovaj jezik, ali mogu da kazem : volim te, moje srce je slomljeno.
		16 Maj 2010 13:19
	nevena-77 Broj poruka: 121	Nikad nisam htijela razumjeti ovaj jezik ali mogu reci: volim te, moje je srce slomljeno.