Translation - Portuguese brazilian-German - Eu vou tocar guitarra.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Eu vou tocar guitarra.
Text Submitted by juliazias	Source language: Portuguese brazilian Eu vou tocar guitarra.

Title	Ich werde E-Gitarre spielen.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich werde E-Gitarre spielen.
Remarks about the translation	die normale Gitarre heiÃŸt nÃ¤mlich "violÃ£o" auf Portugiesisch.

Validated by iamfromaustria - 12 October 2008 20:37

Last messages

	Author	Message
		6 October 2008 19:06
	italo07 Number of messages: 1474	Auszug aus Wikipedia: "A guitarra elÃ©trica (portuguÃªs brasileiro) ou elÃ©ctrica (portuguÃªs europeu) (no Brasil tambÃ©m chamada apenas de guitarra)[...]" hmmm im Original steht nihts von E.
		6 October 2008 19:11
	goncin Number of messages: 3706	italo, In Brazil, "guitarra" alone is always supposed to be the electric instrument. We have another word ('violÃ£o') to name the acoustic one.
		6 October 2008 19:24
	italo07 Number of messages: 1474	Os brasileiros estÃ£o ; em alemÃ£o hÃ¡ uma palavra "komisch" que quadrar Ã¡ lÃngua portuguÃªs hehehe
		6 October 2008 19:28
	goncin Number of messages: 3706	(nÃ£o entendi a Ãºtima parte)
		6 October 2008 20:11
	italo07 Number of messages: 1474	To express something "strange" in German, you say "komisch" and I didn't know the portuguese word for "strange"
		6 October 2008 21:21
	goncin Number of messages: 3706	"Estranho"...
		6 October 2008 21:42
	italo07 Number of messages: 1474
		6 October 2008 21:45
	goncin Number of messages: 3706	Pode ser "esquisito" tambÃ©m.
		6 October 2008 21:52
	italo07 Number of messages: 1474	isso
		7 October 2008 16:44
	Rodrigues Number of messages: 1621	Ã‰h rapaz! ConheÃ§o o Brasil deste 12 anos jÃ¡ - Pois comprei jÃ¡ um violÃ£o lÃ¡ (ainda nÃ£o aprendi tocar nela) mas a diferenÃ§a entre violÃ£o e guitarra sabia por isso