Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni...
Text Submitted by coskunozer	Source language: Turkish arkadaÅŸÄ±m yaklaÅŸÄ±k 10 aydÄ±r tÃ¼rkiyedeyim seni bekliyorum

Title	My friend, I've been in Turkey for about 10 months...
Translation English Translated by alfredo1990	Target language: English My friend, I've been in Turkey for about 10 months , I'm waiting for you.

Validated by lilian canale

- 27 November 2008 20:37

Last messages

	Author	Message
		27 November 2008 02:56
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Alfredo, There's something that sounds wrong here about the wording. "I've been around 10 months in Turkey" that should read either: "I've been around in Turkey for 10 months" (I was traveling around Turkey) or " I've been in Turkey for about 10 months" (I got here about 10 months ago) What's the correct meaning?
		27 November 2008 03:21
	alfredo1990 Number of messages: 46	The last one! "I've been in turkey for about 10 months (im still in turkey)"
		27 November 2008 12:14
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, will you edit that please ? Then we can set a poll since my Turkish is 0.
		27 November 2008 20:03
	merdogan Number of messages: 3769	For me it is not to complicated.It is; "My friend, I approximately am in Turkey since 10 months , I'm waiting for you."