Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - Buy terms divine in selling hours of dross: ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Buy terms divine in selling hours of dross: ...
Text Submitted by sisedon	Source language: English Buy terms divine in selling hours of dross: Within be fed, without be rich no more: So shall thou feed on Death, that feed on men, and Death once dead, theres no more dying then
Remarks about the translation	sonnet CXLVI de shakespeare le traduire en anglais contemporain serait d'une grande aide Ã dÃ©faut du franÃ§ais merci d'avance!

Title	AchÃ¨te-toi du temps au ciel
Translation French Translated by guilon	Target language: French Vends tes heures d'impuretÃ© sur terre en Ã©change de temps au ciel : Nourris ton intÃ©rieur, cesse d'Ãªtre riche Ã l'extÃ©rieur : Aussi, te nourriras-tu de la Mort, qui se nourrit des hommes, et une fois la Mort consumÃ©e, tu ne mourras plus.

Validated by turkishmiss - 16 January 2009 22:06

Last messages

	Author	Message
		16 January 2009 22:02
	itsatrap100 Number of messages: 279	tu ne mourras plus, sounds to me like "you won't die anymore" not "there's no more dying then"