Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Icelandic-English - Sara Ã¡ hreint heimili Ã¾vÃ Ã©g Ã¡ svo duglegan mann...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Icelandic

English

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Sara Ã¡ hreint heimili Ã¾vÃ Ã©g Ã¡ svo duglegan mann...
Text Submitted by ovopio	Source language: Icelandic Sara - Ã¡ hreint heimili Ã¾vÃ Ã©g Ã¡ svo duglegan mann sem Ã¾reif allt hÃ¡tt og lÃ¡gt meÃ°an Ã©g ligg bara uppÃ sÃ³fa meÃ° bumbuna uppÃ loftiÃ° :). Facebook

Title	Sara - a clean home
Translation English Translated by pias	Target language: English Sara - a clean home, because I have such a hard working husband that have cleaned everything, high and low, while I'm lying in the sofa with my belly in the air. :) Facebook

Validated by lilian canale

- 19 February 2009 23:38

Last messages

	Author	Message
		15 February 2009 16:22
	Bamsa Number of messages: 1524	"Ã¾vÃ Ã©g Ã¡ svo duglegan mann" means "because I have such a hard working husband"
		15 February 2009 16:37
	pias Number of messages: 8114	Aha ...thank you Bamsa I'll edit that Lilian, I guess you don't "disagree".
		15 February 2009 16:39
	pias Number of messages: 8114	Before edit: "since I'm a so hard-working person"
		16 February 2009 08:33
	kreinar Number of messages: 5	Sara - have a clean home because I have such a clever husband who cleaned everything high and low while I'm lying on the sofa with my belly in the air ..
		16 February 2009 15:58
	pias Number of messages: 8114	Why "clever" kreinar? I checked the dictionary one more time and "duglegan" could be: energetic, hard-working, efficient. CC: kreinar