Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Islandų-Anglų - Sara Ã¡ hreint heimili Ã¾vÃ Ã©g Ã¡ svo duglegan mann...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Islandų

Anglų

Kategorija Pokalbiai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sara Ã¡ hreint heimili Ã¾vÃ Ã©g Ã¡ svo duglegan mann...
Tekstas Pateikta ovopio	Originalo kalba: Islandų Sara - Ã¡ hreint heimili Ã¾vÃ Ã©g Ã¡ svo duglegan mann sem Ã¾reif allt hÃ¡tt og lÃ¡gt meÃ°an Ã©g ligg bara uppÃ sÃ³fa meÃ° bumbuna uppÃ loftiÃ° :). Facebook

Pavadinimas	Sara - a clean home
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Sara - a clean home, because I have such a hard working husband that have cleaned everything, high and low, while I'm lying in the sofa with my belly in the air. :) Facebook

Validated by lilian canale

- 19 vasaris 2009 23:38

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 vasaris 2009 16:22
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	"Ã¾vÃ Ã©g Ã¡ svo duglegan mann" means "because I have such a hard working husband"
		15 vasaris 2009 16:37
	pias Žinučių kiekis: 8114	Aha ...thank you Bamsa I'll edit that Lilian, I guess you don't "disagree".
		15 vasaris 2009 16:39
	pias Žinučių kiekis: 8114	Before edit: "since I'm a so hard-working person"
		16 vasaris 2009 08:33
	kreinar Žinučių kiekis: 5	Sara - have a clean home because I have such a clever husband who cleaned everything high and low while I'm lying on the sofa with my belly in the air ..
		16 vasaris 2009 15:58
	pias Žinučių kiekis: 8114	Why "clever" kreinar? I checked the dictionary one more time and "duglegan" could be: energetic, hard-working, efficient. CC: kreinar