Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Daily life - Daily life

Title	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Text Submitted by kristal_yurek	Source language: Turkish Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Title	I want to talk to you
Translation English Translated by vuoklis	Target language: English I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Remarks about the translation	or "if only you put some effort too"

Validated by lilian canale

- 13 June 2009 21:19

Last messages

	Author	Message
		13 June 2009 16:36
	Sunnybebek Number of messages: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 June 2009 18:40
	handyy Number of messages: 2118	Sunnybebek is right.
		13 June 2009 20:00
	44hazal44 Number of messages: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.