Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Polish - mi amor aqui tienes tu casa para cuando quieras,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Polish

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	mi amor aqui tienes tu casa para cuando quieras,...
Text Submitted by kogakoga	Source language: Spanish Mi amor, aquÃ tienes tu casa para cuando quieras, y una persona que se ha enamorado de ti. MÃ¡ndame pronto las fotos, te quiero. Ha... me han dicho que estuviste con un camarero del hotel Barcelo, Â¿es verdad?
Remarks about the translation	Text corrected. Before: "mi amor aqui tienes tu casa para cuando quieras, y una persona que se ha enamorado de ti. mandame pronto las fotos, te quiero. ha me han dicho que estubiste con un camarero del hotel barcelo, es verdad?" <Lilian>

Title	Kochanie, masz tutaj dom
Translation Polish Translated by edittb	Target language: Polish Kochanie, masz tutaj dom, kiedy tylko zechcesz przyjechaÄ‡, i kogoÅ›, kto jest w tobie zakochany. WyÅ›lij mi szybko zdjÄ™cia, kocham ciÄ™. Ach... powiedziano mi, Å¼e byÅ‚aÅ› z jakimÅ› kelnerem z hotelu BarcelÃ³, czy to prawda?
Remarks about the translation	"Camarero" moÅ¼na rÃ³wnieÅ¼ rozumieÄ‡ jako "pokojÃ³wka, osoba sprzÄ…tajÄ…ca".

Validated by Edyta223 - 22 September 2009 17:38