Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-German - A un periodista nunca le hagas ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

German

Category Poetry

Title	A un periodista nunca le hagas ...
Text Submitted by andreas2304	Source language: Spanish A un periodista nunca le hagas aquellas preguntas que, posiblemente Ã©ste piense hacerte en forma de rÃ¡faga. Lo que sucede siempre es, que esta rÃ¡faga de interrogantes volviendo como un bumerÃ¡n hiere mÃ¡s al que las lanza. A un periodista le es fÃ¡cil responder de manera tal, que llega a enamorarte con aquello que tÃº deseas escuchar.
Remarks about the translation	wÃ¤re schÃ¶n, wenn dieses Gedicht jemand Ã¼bersetzen kÃ¶nnte. Danke. Andreas Text re-written in lower case. Diacritics edited <Lilian>

Title	Frag' nie einen Journalisten...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Frag' nie einen Journalisten solche Fragen die er mÃ¶glicher- weise denkt, dich wie einen WindstoÃŸ zu fragen. Was normalerweise geschieht ist, dass dieser WindstoÃŸ an Fragen zurÃ¼ckkommt wie ein Bumerang und den Werfer stark verletzt. Es ist fÃ¼r einen Journalisten leicht, in einer Art und Weise zu antworten, so dass du dich in das verliebst, was du hÃ¶ren mÃ¶chtest.
Remarks about the translation	translated using Lilian portuguese bridge. points shared.

Validated by nevena-77 - 11 February 2010 19:56

Last messages

	Author	Message
		17 January 2010 14:44
	Rodrigues Number of messages: 1621	Algum administrador para aceitaÃ§Ã£o? CC: lilian canale
		18 January 2010 00:53
	lilian canale Number of messages: 14972	Oi Rodrigues, agora hÃ¡ mais um especialista em alemÃ£o, e todas as suas traduÃ§Ãµes serÃ£o avaliadas. NÃ£o se preocupe. Como disse antes, dois votos nÃ£o sÃ£o suficientes para aceitar uma traduÃ§Ã£o
		22 January 2010 20:19
	Rodrigues Number of messages: 1621	Diese ÃœS ist fÃ¼r dich - danke CC: nevena-77
		11 February 2010 06:25
	Rodrigues Number of messages: 1621	Was ist los, Nevena? CC: nevena-77
		11 February 2010 18:06
	nevena-77 Number of messages: 121	Passt "so dass" in der letzten Strophe nicht besser als nur "das"?
		11 February 2010 19:00
	Rodrigues Number of messages: 1621	mit dem zusÃ¤tzlichen "so" ist es jetzt tatsÃ¤chlich besser zu lesen CC: nevena-77