Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-גרמנית - A un periodista nunca le hagas ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

גרמנית

קטגוריה שירה

שם	A un periodista nunca le hagas ...
טקסט נשלח על ידי andreas2304	שפת המקור: ספרדית A un periodista nunca le hagas aquellas preguntas que, posiblemente Ã©ste piense hacerte en forma de rÃ¡faga. Lo que sucede siempre es, que esta rÃ¡faga de interrogantes volviendo como un bumerÃ¡n hiere mÃ¡s al que las lanza. A un periodista le es fÃ¡cil responder de manera tal, que llega a enamorarte con aquello que tÃº deseas escuchar.
הערות לגבי התרגום	wÃ¤re schÃ¶n, wenn dieses Gedicht jemand Ã¼bersetzen kÃ¶nnte. Danke. Andreas Text re-written in lower case. Diacritics edited <Lilian>

שם	Frag' nie einen Journalisten...
תרגום גרמנית תורגם על ידי Rodrigues	שפת המטרה: גרמנית Frag' nie einen Journalisten solche Fragen die er mÃ¶glicher- weise denkt, dich wie einen WindstoÃŸ zu fragen. Was normalerweise geschieht ist, dass dieser WindstoÃŸ an Fragen zurÃ¼ckkommt wie ein Bumerang und den Werfer stark verletzt. Es ist fÃ¼r einen Journalisten leicht, in einer Art und Weise zu antworten, so dass du dich in das verliebst, was du hÃ¶ren mÃ¶chtest.
הערות לגבי התרגום	translated using Lilian portuguese bridge. points shared.

אושר לאחרונה ע"י nevena-77 - 11 פברואר 2010 19:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ינואר 2010 14:44
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Algum administrador para aceitaÃ§Ã£o? CC: lilian canale
		18 ינואר 2010 00:53
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oi Rodrigues, agora hÃ¡ mais um especialista em alemÃ£o, e todas as suas traduÃ§Ãµes serÃ£o avaliadas. NÃ£o se preocupe. Como disse antes, dois votos nÃ£o sÃ£o suficientes para aceitar uma traduÃ§Ã£o
		22 ינואר 2010 20:19
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Diese ÃœS ist fÃ¼r dich - danke CC: nevena-77
		11 פברואר 2010 06:25
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	Was ist los, Nevena? CC: nevena-77
		11 פברואר 2010 18:06
	nevena-77 מספר הודעות: 121	Passt "so dass" in der letzten Strophe nicht besser als nur "das"?
		11 פברואר 2010 19:00
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	mit dem zusÃ¤tzlichen "so" ist es jetzt tatsÃ¤chlich besser zu lesen CC: nevena-77