Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Njemački - A un periodista nunca le hagas ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Njemački

Kategorija Pjesništvo

Naslov	A un periodista nunca le hagas ...
Tekst Poslao andreas2304	Izvorni jezik: Španjolski A un periodista nunca le hagas aquellas preguntas que, posiblemente Ã©ste piense hacerte en forma de rÃ¡faga. Lo que sucede siempre es, que esta rÃ¡faga de interrogantes volviendo como un bumerÃ¡n hiere mÃ¡s al que las lanza. A un periodista le es fÃ¡cil responder de manera tal, que llega a enamorarte con aquello que tÃº deseas escuchar.
Primjedbe o prijevodu	wÃ¤re schÃ¶n, wenn dieses Gedicht jemand Ã¼bersetzen kÃ¶nnte. Danke. Andreas Text re-written in lower case. Diacritics edited <Lilian>

Naslov	Frag' nie einen Journalisten...
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Frag' nie einen Journalisten solche Fragen die er mÃ¶glicher- weise denkt, dich wie einen WindstoÃŸ zu fragen. Was normalerweise geschieht ist, dass dieser WindstoÃŸ an Fragen zurÃ¼ckkommt wie ein Bumerang und den Werfer stark verletzt. Es ist fÃ¼r einen Journalisten leicht, in einer Art und Weise zu antworten, so dass du dich in das verliebst, was du hÃ¶ren mÃ¶chtest.
Primjedbe o prijevodu	translated using Lilian portuguese bridge. points shared.

Posljednji potvrdio i uredio nevena-77 - 11 veljača 2010 19:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 siječanj 2010 14:44
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Algum administrador para aceitaÃ§Ã£o? CC: lilian canale
		18 siječanj 2010 00:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Oi Rodrigues, agora hÃ¡ mais um especialista em alemÃ£o, e todas as suas traduÃ§Ãµes serÃ£o avaliadas. NÃ£o se preocupe. Como disse antes, dois votos nÃ£o sÃ£o suficientes para aceitar uma traduÃ§Ã£o
		22 siječanj 2010 20:19
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Diese ÃœS ist fÃ¼r dich - danke CC: nevena-77
		11 veljača 2010 06:25
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Was ist los, Nevena? CC: nevena-77
		11 veljača 2010 18:06
	nevena-77 Broj poruka: 121	Passt "so dass" in der letzten Strophe nicht besser als nur "das"?
		11 veljača 2010 19:00
	Rodrigues Broj poruka: 1621	mit dem zusÃ¤tzlichen "so" ist es jetzt tatsÃ¤chlich besser zu lesen CC: nevena-77