Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Bulgarian-Turkish - какво правиш защто не се обади като тръгна?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianTurkish

Title
какво правиш защто не се обади като тръгна?
Text
Submitted by katun
Source language: Bulgarian

Какво правиш, защо не се обади, като тръгна?

Title
naber
Translation
Turkish

Translated by erdemust77
Target language: Turkish

Ne yapıyorsun, neden giderken aramadın ?
Validated by 44hazal44 - 20 March 2010 13:22





Last messages

Author
Message

25 February 2010 08:06

rasimsky
Number of messages: 13
Ne yapıyorsun,giderken neden aramadın?

25 February 2010 08:51

erdemust77
Number of messages: 6
1
You have not called
ve
you didnot called farkını
göstermek için türkçede şimdiki zamanda kullınılır
2
sizin önerdiğiniz çeviriyi soyleyince kavga çıkması
muhtemeldir
slm abicim

19 March 2010 21:08

44hazal44
Number of messages: 1148
Hi ViaLuminosa,

Sorry, I bother you again.
Does it mean: "What are you doing, why don't you call when you are going ?"

Thank you in advance !!

CC: ViaLuminosa

20 March 2010 10:16

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
"why didn't you call when you left?"

20 March 2010 13:21

44hazal44
Number of messages: 1148
Thanks a lot.
If you need anything in Turkish, don't hesitate.