Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Afrikaans-English - Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Afrikaans

English

German

Dutch

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	Hukm boetYes boeta hu ganit? Ag mar ...
Text Submitted by Ariadne.	Source language: Afrikaans Hukm boet Yes boeta hu ganit? Ag mar net babalas en miss vi sy! Lui di klokie

Title	Why brother? Yes brother, how are things? Oh just...
Translation English Translated by evisser008	Target language: English Why brother? Yes brother, how are things? Oh, I just have a hangover and I'm missing you! Ring the bell
Remarks about the translation	The original language is very rough and have many spelling errors.

Validated by lilian canale

- 25 June 2010 14:36

Last messages

	Author	Message
		19 June 2010 13:25
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi evisser, What do you mean by "Oh, just hung over and missing you!"?
		21 June 2010 01:49
	evisser008 Number of messages: 8	Hi Lilian It means "Oh, just experiencing the after-effects of drinking too much, and missing you!"
		21 June 2010 02:03
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh...you mean "having a hangover"
		21 June 2010 02:08
	evisser008 Number of messages: 8	Ha ha, yes, sorry, that IS what I mean!
		21 June 2010 11:08
	Lein Number of messages: 3389	I am hung over = I have a hangover. Both are used in the UK. (FYI Guido has also made some comments about this text, under the original).