Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Hej dÃ¥, vi ses

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Portuguese brazilian

Albanian

Turkish

Finnish

Title	Hej dÃ¥, vi ses
Text Submitted by ortizon	Source language: Swedish Hej dÃ¥, vi ses, jag pratar bara svenska nu,ha det bra.

Title	Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.
Translation English Translated by Olgak	Target language: English Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.

Validated by kafetzou - 31 July 2008 06:09

Last messages

	Author	Message
		1 August 2007 12:51
	Maribel Number of messages: 871	-"ha det bra" is missing in both english and portuguese -for "hej dÃ¥" I would suggest something more informal like Bye now....
		1 August 2007 12:54
	Maribel Number of messages: 871	Need help here, pls CC: casper tavernello
		1 August 2007 13:29
	Porfyhr Number of messages: 793	The english text is not a proper translation of the swedish text. Hej dÃ¥, vi ses, jag pratar bara svenska nu,ha det bra. I would suggest: 'Bye, see you, for the moment I just speak swedish, have a nice time.' CC: casper tavernello
		1 August 2007 13:57
	casper tavernello Number of messages: 5057	Yes. It should be changed. This is a very old one.
		31 July 2008 05:07
	casper tavernello Number of messages: 5057	Incomplete translation. CC: lilian canale kafetzou Tantine
		31 July 2008 06:09
	kafetzou Number of messages: 7963	Done - I picked Jim's translation, may he rest in peace.
		31 July 2008 06:29
	casper tavernello Number of messages: 5057	Great. Thank you Kafetzou.